【日语合同术语43】“解除条件/停止条件（解除条件/停止条件）”是什么意思?

解除条件是指为法律行为的生效附加的一种条件，当解除条件中的条件得到满足时，该法律行为就将不再有效。
而停止条件虽然在为法律行为的生效附加条件这一点上与解除条件相同，但与其相反的是，在提出的停止条件达成之前，相应的法律行为将一直处于中止状态。

原文：

解除条件とは、法律行為の効力発生に条件が付されている場合で、解除条件として示されている条件が揃うと効力を喪失します。
反対に停止条件というのは、効力発生に条件が付されている点では、解除条件と同じですが、示されている条件の成就まで効力を停止しておく条件をいいます。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,解除条件,停止条件,法律行為,法律行为