汽车汽配

AUTO & AUTO PARTS

汽车汽配(AUTO & AUTO PARTS)翻译包括与汽车以及汽车配件相关的口译和笔译。

服务内容

service content

进入二十一世纪以来,中国的汽车行业迅猛发展,汽车制造业及其相关领域已然在国民经济中占有相当大的份额,成为国民经济的领头羊。为了让国内汽车行业与国际接轨,学习国外的先进生产技术以及打开国外的市场,汽车翻译行业悄然兴起。

翻译难度

Translation difficulty

汽车汽配专业翻译难度颇高,入门门槛高,专业术语如crankshaft曲轴,thermostat节温器等,还有一些专业术语意义与通用英语解释不通,也是需要格外注意,如revolution在通用英语中解释为革命,但在汽车中指旋转,又如generator,一般译为生产者,而此处译为发电机,passage译为水路、油路而非文章等等。

解决方案

Solution

通过长期的翻译活动,樱通在汽车汽配方面积累了丰富的专业词汇,同时也培养了一批经验丰富的译员。
合作时,樱通为客户指派具备丰富行业经验的专业翻译,通过“一译、二审、三校”的规范机制,
既承诺保质保量完成所交付的工作,又恪守行业准则、时间规范。在每个细节中,客户都能感受到专业服务的精神。
交付后,樱通愿积极为客户提供修改、完善、排版等精细服务
 

樱通服务案例

Service case

  1. 吉利汽车生产线引进技术资料翻译
    吉利汽车生产线引进技术资料翻译
  2. 孚利模机械设备说明
    孚利模机械设备说明
  3. 国际摩托车博览会日语翻译
    国际摩托车博览会日语翻译

Copyright(C)mingzhou 2004-2012, All Rights Reserved 沪ICP备17049851号-1