金融证券

Finance and securities

指与金融业、证券业、保险业等相关的一切书面以及口头材料的翻译活动,包括银行、证券公司、保险公司、基金公司。

服务内容

service content

服务内容通常为银行流水账单、个人资产证明、保险单据、存储贷款单据、国际货币结算等;口译服务内容为金融证券商业会晤、招商融资推介会、上市会议、证券发布等。

翻译难度

Translation difficulty

金融证券翻译非常注重专业术语的一致性和单一性,特定的金融概念不能由任何其他词语代替。

如credit standing资信状况,不能用position来代替standing;而standby credit备用信用证,不能使用spare来代替standby。又如listed company上市公司,list一词虽然有“清单、列表”的含义,但在金融英语中只可解释为“上市的”。此外,金融英语注重简约性,因此常常使用缩略语来指代,如FDI外国直接投资,IPO首次公开募股,VAT增值税,EX WORK工厂出货价等,对于译员的专业性有一定要求。

更重要的是,随着金融证券领域不断发展,延伸出许多新兴的专业术语,如future transaction期货交易,E-bank电子银行等,这就要求专业译员能够与时俱进,不断进步。

解决方案

Solution

针对专业的金融证券翻译,樱通翻译一直秉持“专业、诚信、用心”的服务态度,遣派资深专业翻译,不仅精通金融、证券领域,更是涉足新兴产业模式,客户在樱通翻译将体验到以服务客户为导向的一流服务,享受到具备多年专业领域工作经验的译员产出的优秀译文。

体验前,樱通耐心倾听客户的需求,提供针对性解决方案。

合作时,樱通为客户指派具备丰富行业经验的专业翻译,通过“一译、二审、三校”的规范机制,

既承诺保质保量完成所交付的工作,又恪守行业准则、时间规范。在每个细节中,客户都能感受到专业服务的精神。

交付后,樱通愿积极为客户提供修改、完善、排版等精细服务。

樱通服务案例

Service case

  1. 华兴资本产品介绍
    华兴资本产品介绍
  2. 海通证券产品资料翻译
    海通证券产品资料翻译
  3. 上海银行公司网页
    上海银行公司网页

Copyright(C)mingzhou 2004-2012, All Rights Reserved 沪ICP备17049851号-1