【日语合同术语44】“违约定金(違約手付)”是什么样的定金?

违约定金是定金的一种，是指在合同行为中发生不履行债务的情况下将会被没收或需要支付加倍金额的定金。
和为协议保留解约权而交付的解约定金在法律上有所区别。
但一般来说，大部分的定金都可以理解为是解约定金。

原文：

手付の一種で、契約行為で債務不履行が発生した場合に没収されるか、倍額を支払う手付のことです。
解約権を留保することの合意として交付する解約手付と法律上は区別されます。
しかし、ほとんどの手付は解約手付であるとして理解されています。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,违约定金,違約手付,解约定金,解約手付,解约权,解約権,手付,定金