【日语合同术语42】“解约（解約）”是什么样的行为?

解约是针对租赁、雇佣、委任等在未来产生持续合同关系的合同，消除其今后效力的行为。
在以持续法律关系为内容的合同中，没有规定合同的存续期限时，双方随时有权解除合同。
解约和解除使用场合相同，但严格来说，解除指的是从未开始合同关系就结束，只有在未来合同关系开始后的解除才算作解约。

原文：

賃貸借、雇用、委任など将来に渡って継続的な契約関係が生じる契約を、今後は消滅させるという行為です。
継続的な法律関係を内容とする契約において、契約の存続期間の定めがないときには、いつでも両当事者に解除の権利があります。
解約は解除と同じように使われますが、厳密に言えば、解除は契約関係を始めからなかったものにするのに対し、解約は、将来においてのみその契約が無いものとできるという違いがあります。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,解约,解約,租赁,賃貸借,雇佣,委任,雇用,委任,解除,解除