【日语合同术语37】“期限利益（期限の利益）”是什么意思?

期限利益是指在期限到来之前债务人享有的利益。
在向金融机构等机构借款时，如果签订了“30天内还款”的合同，即获得了在30天内不还款也无妨的利益。
期限利益是可以放弃的。
但如果放弃期限利益会损害债权人利益时，则不能放弃。
例如，债务人在规定期限内借款，而债权人拥有该借款利息带来的利益时，债务人放弃期限利益提前偿还借款会损害债权人的利益。
在这种情况下，可以通过支付利益部分的金额来放弃期限利益。

原文：

期限の利益とは、債務者にとって利益となる期限のことです。
金融機関などでお金を借りる際に、「30日以内に返済する」という契約を結んだら、30日間は返済をしなくても良いという利益があることになります。
期限の利益は放棄することも可能です。
しかし放棄することで債権者の利益を害する場合は、放棄ができません。
例えば、債務者が一定期間借金をすることで、債権者に利息による利益があった場合、期限の利益を放棄して借金を早期返済することで、債権者の利益を害することになります。
こうした場合は、その利益分も支払うことで放棄が可能です。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,期限利益,期限の利益,債権者,債務者,债务人,债权人,早期返済,提前偿还