【日语合同术语36】“确定期限（確定期限）”是指怎样的期限?

有时，会通过特殊条款等条款事先规定合同可发挥效力的期限。
确定期限即是指该合同效力的结束日期已经确定。
也有部分合同会采用结束日期不确定的不确定期限。

原文：

契約の効力が発揮される期限を特約などであらかじめ規定することがあります。
確定期限とは、到来する時期が確実なもののことです。
不確定期限という到来する時期が不確実な契約もあります。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,确定期限,確定期限,不確定期限,不确定期限,特約