【日语合同术语29】“完整条款（完全条項）”是什么样的条款?

完整条款也称为“完整协议条款”或“完整行为事项”,是规定合同完整性的条款。
这里所说的“完整”是指合同当事人的协议已完整表达在合同上的意思。
这一条款主要用于国际交易时的合同，但近来在日本国内企业之间的交易中也逐渐开始使用。
如果规定了该完整条款，即便是通过口头协议、备忘录或会议记录等中达成一致的内容，如果合同中没有记载相应条款，则也会遭到排除，效力不被认可。
相反，如果没有规定完整协议条款的话，合同有可能不被视作一份完整确定的合同。
合同签订后的修改需经过合同当事人书面签署同意后方可进行。

原文：

「完全合意条項」「完全行為事項」とも呼ばれており、契約書が完全なものであると規定する条項です。
ここでいわれる「完全」とは契約当事者の合意が完全であるという意味です。
主に国際取引の際に盛り込まれる高校ですが、最近国内でも企業同士の取引で見かけるようになりました。
この完全条項が規定されていると、啓作所に記載されていない条項については、口頭での合意や覚書、議事録等にあって合意があったとしても排除され、効力が認められません。
また、逆に完全合意条項が規定されていなければ、確定なものとしてその契約が取り扱われないこともあり得ます。
契約締結以後の修正は書面が必要になってきます。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,完整条款,完全条項,完整协议条款,完整行为事项,完全合意条項,完全行為事項