【日语合同术语30】“保密条款/保密合同（秘密保持条項/秘密保持契約）”是怎样的条款/合同?

保密条款指的是约定不将交易时或履行合同时得知的重要企业信息向第三方披露的规定。
如果不是作为合同中的一个条款，而是另行订立了详细的合同的情况下，则将其称为保密合同或保密义务合同等。
如经营的专有技术、生产技术等被外部人员知晓后可能会带来损害的信息等即属于重要企业信息。近年来，顾客名册等个人信息也常视作重要信息包含其。

原文：

取引の際や契約を履行する上で知り得た重要な企業情報を第三者に開示しないとする規定を秘密保持条項といいます。
契約の一条項ではなく、詳細を定めた契約を結ぶ場合には、秘密保持契約、機密保持契約、守秘義務契約ともいいます。
経営のノウハウ、製造技術等、外部に知られると被害が及ぶ可能性がある情報などが重要な企業情報にあげられており、近年では顧客名簿等の個人情報もそれに含まれる重要な情報として取り扱われています。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,保密条款,保密合同,秘密保持条項,秘密保持契約,守秘義務契約,保密义务合同,专有技术,ノウハウ,顧客名簿,顾客名册