【日语合同术语28】“一般条款（一般条項）” 是什么样的条款?

一般条款是指将法律的基本理念一般化后抽象地予以表示的条款。
如规定有关基本人权的一般原理的宪法条款和规定违反公序良俗的法律行为相关的民法等即属于一般条款。
此外，在合同中也会规定一些一般条款，这是指无论什么种类的合同，都应该确定的一些条款。
如付款条件、期限利益丧失条款、合同期限、不可抗力、保密义务、合同解除等均属此列。

原文：

一般条項とは、法の基本的理念を一般的・抽象的に示すものです。
基本的人権に関する一般原理を定めた憲法の条項や公序良俗に反する法律行為に関して定めている民法などが該当します。
また、契約書において一般条項が定められていることがあり、これはどのような種類の契約書であっても取り決めておくべき条項のことを言います。
例えば、支払い条件、期限の利益喪失条項、契約期間、不可抗力、秘密保持義務、契約の解除などがあります。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,一般条款,一般条項,付款条件,支払い条件,期限利益丧失条款,期限の利益喪失条項,合同期限,契約期間,不可抗力,保密义务,秘密保持義務,合同解除,契約の解除