【日语合同术语17】“强制性规范（強行法規）”是什么意思?

法律规定中，不论当事人同意与否都强制适用的规定。
其内容基本都是关于公序良俗的规定，与此相背的内容在社会上是不被认可的。
与此相对地，允许通过合同等方式变更的规定则称为“任意性规范（任意法規）”。
以合同为首的私人间法律关系基本以日本民法为基础进行，但当事人的个人意愿、协议和满意程度应得到最大限度的尊重。
但是，规定也要求强者不得对弱者强加对自己有利的合同，或扰乱公共秩序。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,强制性规范,強行法規,任意性规范,任意法規