【英文合同翻译要点34】基本用语/表现 - Force Majeure 1

在英文合同中，以force majeure（不可抗力）作为合同的免责事由时，一般会列举符合的相应事由。

之所以需要列举，是因为英美法（Common law）认为合同当事人履行合同的义务是绝对义务，因此需要采取无过失责任的立场，表明即使没有归责于自己的过失，合同当事人也必须履行合同义务。

合同当事人在设想不能履行合同的情况时，必须在合同中写明设想的事由。当然也可以只记述“当事人的无法合理控制的事由（events beyond the reasonable control of the party）”，但是在发生无法履行合同的事由时，有时会比较难以界定该事由是否应该被判断为不可抗力事由，此外，还可能会因当事人自身的风险问题，导致其不承认该事由是不可抗力。

但是，如果具体列举了相关事由，至少列举的事由应会被承认为是不可抗力的事由。相反，也有可能会将不应作为不可抗力的事由也记载到不可抗力的条款中，所以需要注意。