【英文合同翻译要点33】基本用语/表现 - Confidentiality

Confidentiality Clause（保密条款）是一项为防止合同及交易相关的重要事项、营业方面以及技术方面的机密信息泄漏的规定，主要用于规定以下内容。

①机密信息的特定：机密信息的定义和例外

②保密义务对象的范围：

③保密义务的期限：存续规定（由于机密信息在公开的同时会失去其作为财产的价值，因此一般规定保密义务在合同结束后也会继续生效。有时会规定具体年数，有时也可能会直接规定无限期的保密义务。）

④保密义务的内容：禁止擅自公开、在目的以外的情况下使用/披露方事先的书面承诺/

相关术语：

confidential information（机密信息）

proprietary information（专有信息）

disclose（披露）

orally or in writing （口头或书面）

disclosing party（披露方）

receiving party（接受方/被披露方）

unauthorized use（擅自使用）

unauthorized disclosure（擅自公开）

leep/treat information in confidence（将信息作为机密处理）

duty/obligation of confidentiality（保密义务）

publicly known（众所周知）

publicly available（公开）

in the public domain（公共领域）

reproduction（复制）