【英文合同翻译要点28】英文合同的基本用语/表现 – Definitions

As used in this Agreement, the following terms shall have the following meanings:

（本合同中使用的下列用语分别具有以下意思。）

上述的句子是定义条款的典型开头。

如果是一般的文章，会尽量避免重复用词，从而寻找很多相近词语来进行替代。但因为合同是实务文件，这么做会导致产生不必要的误解，因此原则上合同中“同一个词语代表同一个意思，不同词语代表不同意思。”

在比较长的合同中，为了谋求用语的统一，一般会提前设置定义条款来定义用语的意思。定义词，即Capitalization，也就是把英语词汇的首字母大写，以区别于其他术语。此外，一些不在合同内常用，但在特定条文中会反复使用的用语则应在该条文内进行定义。

as used in this Agreement的意思是“在本合同中使用时”，“在本合同中”，有时也会用for the purpose(s) of this Agreement这个说法。