【英文合同翻译要点29】英文合同的基本用语/表现 - affiliate

"Affiliate" means any corporation controlling, controlled by or under common control with a party to this Agreement. For such purposes, "control" means the direct or indirect ownership of at least fifty percent (50%) of the voting interest in such corporation or the power in fact to control the management decisions of such entity.

所谓“关联公司”，是指在与本合同的当事人的关系中，控制该当事人，或由该当事人控制，或与该当事人同属同一控制下的公司。本定义中的“控制”，指直接或间接拥有公司50%以上的决议权或实际上掌握经营权。

以上便是“Affiliate”（关联公司）的定义。在这个句子中，是以与合同当事人（a party）的关系为视角，以control（支配）这个词为基准，来定义关联公司同当事者母公司（corporation controlling the party）、子公司（corporation controlled by the party）及与本公司共同受控的公司（corporation under common control with the party），这是非常典型的英语表现方式。