【英文合同翻译要点27】英文合同的基本用语/表现 - L/C相关用语

Letter of Credit（简称L/C）被称为信用证，是指在国际交易中，买方的交易银行根据买方的委托，以卖方出示一定文件为条件，向卖方提供的一种承担支付货款责任的保证书。

发行银行如果满足信用证上记载的条件，可接受或承兑出口商开出的汇票，作为装运单据的交换。

L/C相关术语

documentary credit  押汇信用证

confirmed L/C 保兑信用证

irrevocable L/C 不可撤销信用证

revocable L/C 可撤销信用证

sight L/C 即期信用证

amendment  修正（订正）

confirming bank 保兑银行

negotiating bank  议付银行

advising bank  通知银行

issue / establish / open an L/C  开设L/C

applicant  （L/C的）发行委托人

opening bank /issuing bank  （L/C的）发行银行/开设银行

beneficiary 受益者 （卖主）

expiry date （L/C的）有效期

shipping date 出货日期

transshipment 中转

partial shipment 分批装运

shipping documents 装船文件

packing list 包装明细书