【英文合同翻译要点25】英文合同的基本用语/表现 - bar

bar通常是指酒吧的吧台或冰棒等棒状物，但是它在合同和法律的行业里指的是律师界的意思。

bar原本是将法庭内的旁听席和法官席隔开的围栏，由此衍生出了律师这一职业的含义。

也有把法官和律师结合起来，统称为bench and bar的表达方式。go to the bar,当然也有“去酒吧”的意思，不过根据上下文的不同，也可能是“成为一名律师”的意思。

顺带一提，日本律师联合会的英文是Japan Federation of Bar Association。如果不了解Bar指律师界这一语意的话，则可能会误以为这是一个酒吧（酒馆）工会的全国组织。