【英文合同翻译要点24】英文合同的基本用语/表现 - liquidated damages

liquidated damages是指事先预估的因合同一方违约而对另一方造成损失的损害赔偿金，译为“约定损害赔偿金”等。

在英美法（Common law）中，如果与预想可能发生的实际损害相比，约定的金额过高，则会被判定为penalty（违约处罚）并使其无效。因此经常可以看到合同条款中记载有“as liquidated damages, not as a penalty”的情况。liquidate的意思是“协商一致后确定金额”。

下列情况会被判断为penalty。

①与预计因违反行为产生的金额相比，协议后的金额过高时。

②对不同级别的多个违反事由，（不区分严重违反或轻微违反）规定以同等的金额作为赔偿额时。

③仅因支付延迟就被认定为不履行事由时。