【英文合同翻译要点23】英文合同的基本用语/表现 - damage, damages

damage在单数时只表示“损害”的意思，但用作复数damages时，表示“损害赔偿（额）”。请看以下示例。

direct damage 直接损害

indirect damage 间接损害

incidental damage 附带损害

consequential damage 结果性损害

right to (claim) damages 要求损害赔偿的权利

liquidate damages 约定损害赔偿金

punitive damages/exemplary damages* 惩罚性损害赔偿

double damages* 双倍（金额）赔偿

treble damages* 三倍（金额）赔偿

*对违法行为的损害赔偿原则上是以补偿遭受的损害（compensatory damages补偿性损害赔偿）为目的，但在该违法行为被判定为恶性违法行为，应加重其责任的情况下，则可能出现双倍（金额）赔偿或3倍（金额）赔偿等远超实际遭受的损害赔偿的情况，以对其进行惩罚并防止类似行为发生。超过实际损害的部分是对违法行为的惩罚和对他人的示范。