【英文合同翻译要点21】英文合同的基本用语/表现 - representations and warranties

representations and warranties（事实的声明与保证）是指声明有关的特定事件是事实，并保证该事实的真实性。例如，在贷款合同、M&A合同等合同中，对公司的设立/存续的有效性、已获取交易所需的许可、已完成必要的公司内部手续、不存在债务不履行事由等进行的声明和保证。

事后如果查明所声明的事实不真实时，如果发生在成交（买卖的最终手续）前，则会降低买卖金额或解除合同，如果发生在成交后，则会发生损害赔偿的要求。