【英文合同翻译的要点20】基本用语/表现 - lawsuit, action, suit, litigation

这些都是包含诉讼这一含义的词语。

institute a lawsuit / suit / action against… 对～提起诉讼

take / bring / file an action against…对～提起诉讼

a matter that is still in litigation  现在仍处于争议中的事件。

原本action适用于common law（通用/普通法），suit适用equity（衡平法），两者都是诉讼的意思。硬要区别的话，可用action at law（普通法上的诉讼）、suit in equity（衡平法上的诉讼）。

在合同的文章中,如果出现了“action at law or suit in equity”这样的表达，其意为“无论是普通法的诉讼，还是衡平法上的诉讼”。

common law的情况下，审判的审理和判决使用trial和judgment，equity的情况下则使用hearing和decree。现在合同中这些单词并列出现的情况也不在少数，基本上可以认为两者的意思相同。