【英文合同翻译要点19】基本用语/表现 - common law

作为英文合同基础的common law有以下三个意思,在合同中,第③条含义最为常见。

① [最广义] 作为大陆法（以德国、法国等为中心的成文主义的法律体系）的对立概念的不成文法(判例主义的法律体系)。也就是所谓的英美法。

② [广义] 指在英美法中，与立法机关制定的成文法相对的以判例法的形式积累的习惯法体系。

③ [狭义] 指集合了普通法法院（Common Law Courts）的判例的一般法、普通法。另一方面,为了修正和补充普通法而制定的平衡法法院（Court of Chancery）的案例集成的判例法称为equity（equity/衡平法）。