【英文合同翻译要点16】基本用语/表现 - termination, cancellation

终止合同的方法有“解除”和“解约”两种,“解除”是指在债务不履行等的情况下，根据合同当事人一方的意思表示，取消合同效力的追溯，从而产生等同于合同从不存在的法律效力，通过解除合同各当事人对于未履行的债务没有继续履行的必要，对于已履行债务，则承担将其恢复原状的义务，另外，还可以因此可以要求赔偿损失。“解约”一般是指在租赁等持续合同关系中，根据合同当事人一方的意思表示，使合同的效力在将来失效，不过也存在很多基于法律法规解除解约的情况。

在英语中，本来将违约的情况下的合同解除行为称为termination，不违约情况下的解约称为cancellation，但并不一定会明确地分开使用，并且使用termination直接包含这两种意思的频率远高于区分使用，一般情况下译词也会选择包含“解约”的意思在内的“解除”（或者根据上下文译为“终止”）。