【英文合同翻译要点14】基本用语/表现 - immediately, promptly, without delay, as soon as possible, within a reasonable time

“按时”、“立即”、“及时”等词语，都可以作为表示“马上”的基本法律法规用语，但是这些词语各自的语感存在一定的差异。其中，即时性最强的是“立即”，其次是“及时”，最弱的则是“按时”。

“立即”不允许任何拖延。“及时”则是一种尽可能迅速地执行的训示，没有“立即”那么强的即时性。例如，存在有promptly but within 2 months（但是，最晚应在2个月以内及时）这样的表述。“按时”一般用于允许因正当或合理理由而发生拖延时。

这三个词在英语中一般使用immediately（立即）、promptly（及时）、without delay（按时）这三个单词来表达。

除上述表述之外，还有forthwith (= immediately), at once (= immediately), as soon as possible, within a reasonable time（在合理的时间范围内）等也可以作为表示时间限制的副词或副词句。