【英文合同翻译要点9】基本用语/表现 - shall, may

合同是规定了权利和义务的文件，其权利和义务的大部分使用 shall 和 may 这样的助动词表示。因此，正确理解助动词的意思是理解英文合同的第一步。

首先是义务，义务使用 shall 表示。大多情况下，一个权利会伴随着多个义务，因此在用于合同中的单词中，shall的出现频率压倒性的高。可译为“应做”、“必须做”、“做”等，shall not表示禁止。除了shall之外，义务还可以用 be obligated to, agree to, undertake to 等表达方式来表示。

may 则表示权利。通常译为“可以做”。may也有表示推测的意思，但是推测的用法几乎不会在法律文件中使用。

如果在合同中使用了will，其法律效果与shall相同，但shall和will

的使用没有统一的情况下，则需要确认各自的具体意思。