【英文合同翻译要点4】日文合同和英文合同的区别

虽然有长短之分，但日英两种语言的合同的作用基本相同。不过，英美法合同与日本合同在合同的成立要件上存在一定差异。在英美法中，合同被定义为“双方及双方以上的当事人之间签订的，法律上可以强制执行的协议 (legally enforceable agreement)”，但为了使合同有效成立，还需要确定对价。对价，即consideration，是指对合同债权的回报，简单来说，就是当事人之间存在一种等价有偿的允诺关系。

因此，单方面的承诺不存在对价，也就不会被承认为有效合同。此外，即使存在回报关系，但是由于回报不合理，合同也很可能被认定为无效。（例如以100美元的价格出售市场价值3万美元的汽车等情况）。而在日本，只要不违反法律或公共秩序和道德，即使是单纯的协议也可以作为有效合同成立。