【英文合同翻译要点2】英文合同为什么都很长　原因其2

②第二点是因为存在口头证据规则（Parole Evidence Rule），日语中则常将其称为口头证据排除原则（口頭証拠排除原則）。原则上，最终以书面形式签订了合同后，即使之后再提出其他证据（如备忘录或字据等），也无法主张与合同相背的内容。

Parole 的意思是“口头”，但同时它也包括书面文件。因此，合同中基本上需要包括所有必须写明的内容，自然就会变得很长。而强调“本合同是记载了所有协议事项的最终合同”的条款，就是所谓的Entire Agreement。Entire Agreement在参考书中常译为完整协议，它并非指这份协议已是完美无暇（perfect）的了，而是指它已经包括了全部（entire）的内容，因此应理解为“全部的协议”或“最终协议”。