【日语合同术语46】“代理（代理）”是指怎样的行为？

代理是指由另一个人代替当事人行使法律行为，而其效果归属于当事人的行为。
此处的当事人如果是公司或法人，该法人的成员为该法人进行法律行为的情况虽然也包含在代理这一范围之内，但这种情况下一般将其特称为“代表”。
另外，与“使者”不同的是，使者只能传达当事人的意思表示。而“代理”则能在代理权的范畴内由代理人自行判断并进行意思表示。
当事人给予代理人的代理权分为根据本人的意志给予的任意代理权和根据法律给予的法定代理权。
在给予任意代理权的情况下，则需签订代理合同。
代理只适用于法律行为，不适用于婚姻或收养等本质上需要当事人自身表示意愿的行为。

原文：
代理とは、本人に代わって別の人間が法律行為を行い、効果を本人に帰属させるものです。
本人に当たるものが会社や法人の場合、その法人の構成員が法人のために法律行為を行う場合も、代理に含まれるが、この場合は特に「代表」といいます。
また、「使者」と異なる点は、使者は本人の意思表示を伝達するにすぎないのに対し、「代理」は代理権の範疇で代理人自身が判断し意思表示を行います。
本人が、代理人に与える代理権には、本人の意思で与える任意代理権と、法律により与えられる、法定代理権があります。
任意代理権を与える場合には、代理契約を結びます。
代理は、法律行為について認められ、本質的に本人の意思が必要とされる婚姻や養子縁組などには適用しません。


关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,代理,代表,代理権,任意代理権,法定代理権,代理契約,法律行為,婚姻,養子縁組,代理权,任意代理权,法定代理权,代理合同,法律行为,收养,