【日语合同术语45】“解约定金（解約手付）”是什么样的定金?

作为在保留解约权的状态下签订合同的协议所交付的便是解约定金。
支付了定金的一方如果放弃定金的话，可以单方面地对合同进行解约。
同时，接受了定金的一方，也可通过加倍支付解约定金进行解约，以找到条件更好的合作方。

原文：

解約権を留保した状態で契約を行う合意として交付するのが、解約手付です。
手付を支払った側は、手付を放棄すれば契約を一方的に解約することが可能です。
また、手付を受け取った側も、倍額を支払うことで解約が可能となり、より好条件の相手を見つけることができます。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,解约定金,解約手付,解约权,解約権,定金,手付