【日语合同术语31】什么是“协商条款（協議条項）”？

合同中应该事先尽可能地规定所需的所有条款，但是也可能会存在一些在签订合同时无法设想到的情况。协商条款便是规定在这种情况下发生规定外的事态时，进行协商的条款。
具体可写作“如发生合同未尽事宜，由甲乙双方协商后决定”等。

原文：
契約書は事前に可能な限りの条件が規定されるものですが、契約時に想定できない事態が発生した時のために備えて規定外の事態が起きた時に協議する旨を規定している条項のことを協議条項といいます。
具体的には「契約書の定めにない事項が生じた場合には甲乙協議して定めるものとする」等といったものです。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,协商,協議