【日语合同术语27】“电子签名/电子认证（電子署名/電子認証）”是什么意思?

电子签名是指于电子文件等文件中随附的电子形式的签名，以证明该文件确由签名者所写。
此外，电子签名也可以用于防止文件的伪造与篡改。
一般的合同等文件中会加盖印章作为证明，但由于电子文件因为没有实体，因此无法实际盖上印章。
因此需要在合同中使用加密技术。
电子认证是指对电子签名的认证，一般来说，电子签名会进行加密，必须使用配对的密钥才能解码读取。
一般情况下，应事先将密钥交给进行认证的对象，使其只能被对方读取。

原文：

電子署名とは、電子文書などに付与する電子的なサインのことで、その文書が本当にその人によって書かれているということを証明するものです。
また、偽造・改ざん防止としても使用されます。
通常の契約書などにも調印を行うことがありますがが、電子文書は実体がないため実際に印をおすことができません。
そのため使用される暗号化された技術を付与します。
電子認証とは、電子署名を認証することで、通常、電子署名はそのペアとなる鍵を持つものでないと読み取れないように暗号化されています。
認証を行う相手にあらかじめ鍵を渡しておくなどして、相手にしか読み取れないようにしておくのが一般的です。

关键字：合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司,电子签名,電子署名,电子认证,電子認証