【日语合同术语55】“签名/记名盖章(署名/記名押印)”是怎样的行为?

签名是指由本人亲笔填写自己的姓名。
由于会留下笔迹，因此具有证明是其本人亲自写下的证据效力。
在欧美一般采用单独签名的方式，但在日本习惯上会在签名后加盖印章，这样的形式一般被认为具有最强的证据效力。
记名则是指通过亲笔签名以外的方式书写的姓名，除了通过橡皮印章和文字处理机印刷之外，还包括第三方代为填写的姓名。
记名后加盖印章即可具有与亲笔签名同等程度的效力。

原文：

署名とは、本人が自筆で氏名を記入することです。
筆跡も残るため、本人が実際に書いたという証拠力があります。
欧米ではサインをするのが一般的ですが、日本では署名の後に押印をするのか慣習となっており、これが一番証拠力が高いとされています。
記名というのは、自筆以外で記入した氏名のことで、ゴム印やワープロによる印字のほか第三者に記入されたものも含みます。
記名の後に押印をすることによって、署名と同等程度の効力を持つとされています。

关键词： 合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司, 署名,押印,記名,签名,加盖印章,记名