【日语合同术语56】“印章登记(印鑑登録)”是什么样的登记方式?

印章登记指的是通过向地方公共团体（地方政府）办理个人印章登记，借此保证该印章是本人登记印章的行为。

每人只能登记一枚印章，市面上随处可见的廉价简易印章无法办理登记。
因此，需要在印章专卖店等处购买专门定制的个人印章才能进行登记。
办理印章登记后，便可以申请开具名为印章证明书的文件，这是在购买房产或汽车等大件商品时必要的文件。

原文：
自分の印鑑を地方公共団体に登録することで、本人が登録した印鑑であることが保証されるというものです。
印鑑登録を行えるのは、一人一つであり、どこでも売っているような三文判では登録ができません。
自分のオリジナルな印鑑をはんこ屋さんなどで購入することが必要です。
印鑑登録を行うと、印鑑証明書という文書を発行できるようになり、これは、不動産や車などの大きい買い物をする際に必要となります。

关键词： 合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司, 印章登记,印鑑登録,三文判,廉价简易印章,印鑑証明書,印章证明书