【日语合同术语54】“文件间骑缝章（割印）”是什么样的章?

所谓文件间骑缝章，是指在需要表明两份及以上的文件相互关联时所加盖的印章。
例如，用于制作多份相同内容的合同并交给对方时，即可使用文件间骑缝章。
虽然它与一般的骑缝章相似，但一般的骑缝章跨越的是同一文件的多个页面，是为了表示这些页面均属于同一文件而加盖的印章，但文件间骑缝章则是在不同的文件之间加盖的印章。
文件间骑缝章使用的印章不要求与在签名末尾加盖的印章相同。

原文：

割印とは、2つ以上の文書が互いに関連していることを示す場合に、押されるものです。
例えば、同内容の契約書複数作成し、先方に渡す場合などに使用します。
契印に似ていますが、契印は同一文書が複数に渡った場合に、同一文書であることを示すために押されますが、割印は、異なる文書間で押されます。
割印に使用する印は、署名の末尾に押印したものと同一でなくて良いとされています。

关键词： 合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司, 割印,文件间骑缝章,契印,骑缝章