【日语合同术语53】“舍印（捨印）”是什么样的印章?

舍印是指在制作合同等文件时盖在页边空白处的印章。
盖上这个印章便意味着双方签署合同后，同意对方可以事后对文件的内容进行修改。
通常，如需修改合同一类的文件，应在修改处盖上更正章，但如果文件盖有舍印的话便不需要加盖更正章。
因此，考虑到另一方可能会将文件中的条件改写为对己方不利的内容，故应尽量避免轻易加盖舍印。
此外，在无法明确是舍印的情况下，也可能会被理解为是加盖在页边空白处的更正章。

由于加盖舍印意味着可以反复进行修改加工，因此在加盖舍印时，需要写明加盖的印章是舍印。

原文：

捨印とは契約書などを作成する場合に欄外に押印する印のことです。
この印を押印する意味合いは、契約書を交わした後、相手方が事後に書類の内容を訂正することを承認するものです。
通常、契約書のような文書を訂正する場合は、訂正箇所に訂正印を押印するのが普通ですが、捨印があるとそれが不要となります。
そのため、相手方によって当方に不利な条件に書き換えられてしまう恐れもあるため、容易に捨印を押すことは避けたほうが良いでしょう。
また、捨印であることが明確でない場合、欄外に押す訂正印ととられる場合があります。
これは、何度でも修正加筆が可能となるものなので、捨印を押す時には、それが捨印であると明記するようにしましょう。

关键词： 合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司, 捨印,訂正印,舍印,更正章