【日语合同术语51】什么是“盖销（消印）”？

盖销是指盖在文件上粘贴的印花税票与文件交界处的戳记。
其作用在于防止已使用的印花税票被重复利用，并证明该税票已粘贴在文件上。
用作盖销的印章不一定需要使用用于合同的印章。
另外，横跨印花税票和文件的签名也可以代替盖销的作用。


原文：

文書に貼付された収入印紙と文書にまたがって押印されるものです。
使用した収入印紙の再利用防止と、印紙が文書に貼られたことの証明となるものです。
消印に押される印は、契約書の押印に用いたものでなくても問題ありません。
また、収入印紙と文書にまたがって署名をすることで消印の代わりとすることが可能です。

关键词： 合同,合同翻译,日语翻译,日文合同,日语合同翻译,日文合同翻译,翻译公司,上海翻译公司, 盖销,消印,印花税票,収入印紙,税票,印紙