【美国移民事项】移民签证流程-第1步

关键词：美国签证,美国移民,移民签证,美国移民翻译,美国签证翻译,移民翻译公司

All rights reserved by USCIS.

Immigrant Visa Process 移民签证流程

Petitioner: A U.S. citizen or lawful permanent resident family member or employer (or the employer's agent) who files a family-based or employment-based immigrant visa petition with USCIS.

呈请人：向美国移民局（USCIS）提交基于家庭或基于雇佣关系的移民签证申请的美国公民、合法永久居民的家属或用人单位（或其代理人）。

Step 1: Submit a Petition 提交申请

U.S. citizens and lawful permanent resident petitioners residing in the United States must file Form I-130, Petition for Alien Relative, with the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS). This can be done either electronically or through the traditional paper process through the mail.

在美国居住且有美国公民与合法永久居民身份的呈请人须向美国移民局（USCIS）提交I-130表格《外籍亲属申请》。可提交电子版表格，或将传统纸质版表格通过邮递寄送。

To learn more about USCIS and to access forms and instructions, please visit

如需了解更多关于美国移民局的信息并获取表格和说明，请访问：

http://www.uscis.gov/

Filing Petitions from Inside the United States

在美国境内提交申请

U.S. citizens and lawful permanent resident sponsors residing in the United States must file Form I-130, Petition for Alien Relative, with the USCIS Chicago Lockbox facility, following instructions on the USCIS website. U.S. employers must file Form I-140, Petition for Alien Worker, as instructed on the USCIS website.

在美国居住且有美国公民与合法永久居民身份的资助人必须按照美国移民局官网上的说明，向美国移民局芝加哥锁定信箱（Lockbox facility）提交I-130表格《外籍亲属申请》。美国用人单位必须按照美国移民局官网上的说明，提交I-140表格《外籍劳工申请》。

Filing Petitions from Outside the United States

在美国境外提交申请

While most immigrant visa petitions are filed in the United States, filing certain types of petitions outside the United States is possible. 

大多数移民签证申请都是在美国境内提交的，但也可以在美国境外提交特定类型的申请。

Petition Approval

申请审批

Your immigrant petition must be approved by USCIS before your case can proceed to the National Visa Center.

在国家签证中心受理您的情况之前，您的移民申请必须获得美国移民局的审批。

关键词：美国签证,美国移民,移民签证,美国移民翻译,美国签证翻译,移民翻译公司